Книга подана в адаптації для рівня Elementary (близько 900 унікальних слів). Рекомендується встановити розширення (додаток) Google Перекладач. Після цього виділене слово або частину тексту можна перекласти, натиснувши на значок Google Перекладача, що з'являється. Посилання для скачування: для браузерів Google Chrome і Microsoft Edge, для мобільних пристроїв.
Примітка про цю історію
[sonaar_ts widget_id="aa" track_id="1″]Аудіо англійською[/sonaar_ts]
[sonaar_ts widget_id="ar" track_id="1″]Переклад російською[/sonaar_ts]
Ця історія написана сером Артуром Конан Дойлом. Це пригода про детектива на ім'я Шерлок Холмс. Історію розповідає друг Шерлока Холмса, доктор Ватсон.
Шерлок Холмс - не поліцейський. Він приватний детектив. Люди платять йому за те, щоб він знаходив загублені або вкрадені речі. Холмс також розгадує таємниці та ловить злочинців.
Дія цієї історії відбувається у 1889 році. Тоді ще не було телефонів. Якщо хтось хотів швидко надіслати важливе повідомлення, то відправляли телеграму.
Дія "Пса Баскервілів" відбувається на південному заході Англії, на Дартмурі. Дартмур - дике й самотнє місце. Там живе небагато людей. Дартмур теж може бути небезпечним місцем для життя.
На Дартмурі багато високих скелястих пагорбів. Ці пагорби називаються тор. Є також ділянки землі, які називаються болотами. Це ділянки м'якої, дуже глибокої багнюки, зверху якої росте трава. Люди й тварини, які потрапляють у болота, можуть загинути.
Глава 1
1. містер Шерлок Холмс
[sonaar_ts widget_id="aa" track_id="2″]Аудіо англійською[/sonaar_ts]
[sonaar_ts widget_id="ar" track_id="2″]Переклад російською[/sonaar_ts]
Мене звати доктор Ватсон. Я пишу цю розповідь про мого друга, пана Шерлока Холмса, відомого детектива.
Шерлок Холмс мешкає на Бейкер-стріт, 221Б, посеред Лондона. Моя історія починається на Бейкер-стріт одного ранку 1889 року, коли в двері постукав чоловік.
Я почув, як чоловік сказав: "Містере Холмс? Мене звати доктор Мортимер. Мені потрібна ваша допомога".
Заходьте, - сказав Холмс. Чим я можу вам допомогти?
Я маю розповісти вам дивну історію, містере Холмс, - сказав доктор Мортимер. Моя історія дуже дивна. Можливо, ви мені не повірите".
Глава 2
2. "Прокляття Баскервілів
[sonaar_ts widget_id="aa" track_id="3″]Аудіо англійською[/sonaar_ts]
[sonaar_ts widget_id="ar" track_id="3″]Переклад російською[/sonaar_ts]
Доктор Мортимер сів. Ми з Шерлоком Холмсом вислухали його розповідь.
"Я лікар і працюю за містом, - сказав доктор Мортимер. Я живу і працюю на Дартмурі. А, як ви знаєте, Дартмур - це велике, дике місце. На Дартмурі є лише один великий будинок - Баскервілль-Холл. Власником будинку був сер Чарльз Баскервіль. Я був його другом, а також його лікарем".
"Я прочитав про його смерть у газеті "Таймс", - сказав Холмс.
"Це було три місяці тому", - сказав доктор Мортимер. Газета повідомляла про його смерть, але не повідомляла всіх фактів".
"Чи було щось дивне в його смерті?" - запитав Шерлок Холмс.
"Я не впевнений, - сказав доктор Мортимер. "Існувала історія про прокляття родини Баскервілів. Сер Чарльз вірив у цю стару історію".
"Прокляття? запитала я. Що ти маєш на увазі?
"Ось історія", - сказав доктор Мортимер. Він дістав із кишені великий аркуш паперу. "Прочитайте, будь ласка. Це історія "Прокляття Баскервілів".
Холмс узяв папір і прочитав його. Вона називається "Пес Баскервілів", - сказав він. Він показав мені папір. Ось що там було написано:
У 1645 році власником Баскервіль-холу був сер Г'юго Баскервіль. Сер Г'юго був жорстокою людиною, яка не вірила в Бога. Щодня він виходив на полювання та пиятику з бандою диких друзів.
У фермера на Дартмурі була прекрасна донька. Сер Г'юго хотів одружитися з дівчиною, але вона його боялася. Батько дівчини сказав серу Г'юго, щоб той тримався подалі від своєї ферми. Сер Г'юго дуже розлютився.
Одного разу, коли фермер працював на полях, сер Г'юго прискакав на ферму зі своїми друзями. Вони впіймали дівчинку і відвезли до Баскервілль-холу.
Бідолашна дівчинка була в жаху. Сер Г'юго зачинив її в спальні. Потім почав пити зі своєю бандою. Напившись, він став більш диким і жорстоким. Він кричав на своїх людей і бив їх.
Перелякана дівчинка дочекалася, поки стемніє. Тоді вона відчинила вікно і втекла з Баскервіль-холу.
Батькова ферма була приблизно за чотири милі звідси. Була ніч, але вона змогла прослідкувати стежку при місячному світлі. Вона почала бігти по темному болоту.
Сер Г'юго зайшов до кімнати дівчини. Там було порожньо, і сер Г'юго страшенно розлютився. Він підбіг до своїх людей і стрибнув на стіл, де вони пили. Він штовхнув зі столу тарілки й келихи. "Принесіть коней!" - кричав він. "Приведіть дівчину!
Усі вони вибігли на вулицю і стрибнули на коней. Сер Г'юго тримав зграю диких собак для полювання. "Нехай собаки знайдуть її!" - кричав він. "Диявол може забрати мене, якщо я її не спіймаю!
Собаки побігли темним болотом. Сер Г'юго та його люди поскакали за ними. Собаки гавкали, а сер Г'юго кричав.
Потім вони почули ще один шум. Він був гучніший за гамір гавкоту та крики. Собаки зупинилися й прислухалися. Їм було страшно.
Чоловіки теж почули шум. Це був гучний і глибокий виття - звук величезного пса, що виє на місяць. Чоловіки зупинили коней, але сер Г'юго їхав далі. Він хотів зловити дівчинку.
Сер Г'юго не впіймав дівчину. Раптом його кінь зупинився і скинув його на землю. Кінь у жаху побіг геть.
У місячному світлі чоловіки побачили дивну чорну тварину. Вона була схожа на собаку з величезними вогняними очима. Але він був такий же великий, як кінь. Усі чоловіки дуже злякалися.
Величезний чорний пес накинувся на сера Г'юго Баскервіля і вбив його. Інші чоловіки втекли в ніч, а сера Г'юго більше ніколи не бачили.
Відтоді багато синів сім'ї Баскервілів померли, коли були молодими. Багато з них померли дивним чином. Це і є Прокляття Баскервілів. Чорний пес - Пес Баскервілів - і досі гуляє ночами по болотах.
"Що ж, містере Холмс, що ви думаєте про цю історію?" - запитав доктор Мортимер.
"Я не думаю, що це правдива історія, - сказав Шерлок Холмс. Чому ви показуєте мені цю історію? Чи вірите ви в неї?
"До смерті сера Чарльза Баскервіля я не вірив у цю історію, - відповів доктор Мортимер. Але сер Чарльз повірив у цю історію. Це хвилювало його. Він захворів, і його серце стало слабким".
"Чому він повірив у цю історію? запитала я.
Тому що він бачив пса на болоті, - відповів доктор Мортимер. "Або ж він думав, що бачив його. Коли сер Чарльз розповів мені цю історію, я сказав йому взяти відпустку. Сказав поїхати до Лондона на кілька тижнів і забути про прокляття".
"Він взяв відпустку? запитала я.
"Ні, - відповів доктор Мортимер. Наступної п'ятниці він планував поїхати до Лондона. Але в четвер увечері пішов гуляти на край болота. І так і не повернувся".
"Як він помер? запитала я.
Він помер від серцевого нападу, - відповів доктор Мортимер. Його слуга прийшов за мною. Я знайшов сера Чарльза біля будинку, на краю болота. Він тікав від чогось, коли помер. Я в цьому впевнений. Думаю, його щось налякало".
"Наляканий?" - запитав Холмс. Від чого він тікав?
"Я подивився на землю, де сер Чарльз ходив. Я побачив його сліди, - сказав доктор Мортимер. Але на землі були інші сліди. Це були сліди не людини. Це були сліди велетенської гончої собаки!